てゆーか

　英語と日本語じゃ使用人口がちがいすぎます。 とうぜんネットに埋もれる情報量もいろいろちがいます。 そして英語を原語にしている作品なら、そのまま遊べば誤訳無理訳をスルーするおそれがありません。 和訳へ走るデメリットが大きすぎて(※とくに一周め)、prey2017のときも英語で二周あそびました。 そういえばtyphonはティフォンなんですってね、あ～はいはいはいもうあきれてモノがいえません。。

　筆者がおおむかし目にした、あまりにひどい和訳はこんなです：
　　・原語 : Twenty-three years ago,
　　・訳文 : 23年前
　　・音声 : ＼にさんねんまえ／
　▲Crysis3より。 これ、オープニングデモです..