ゆぐ, ユグ, Ygg

　数か月ほど前、言わずとしれたDQ11を遊んでいました。 S(Definitive Edition)の方です。

　シナリオ中にDQ3などの過去らしき情報がほのめかされており、何がどうつながっているのか推量するユーザーさんもいらっしゃいます。

　むかしreddit(r/dragonquest)にて、2章クリア直後の時間軸は天空系、3章までクリアした時間軸はロト(Erdrick)系につながっているという考察を見かけました。 さいきん別件で日本語のサイトを巡っていたら、このあたりを深めに掘りさげる読み物サイトとして「ブリオリウスの妄想」を見つけました。

　当該サイトでは『DQ11の世界が、長い時間をかけ大陸移動するとDQ3の世界になる』との説を採っているようです。 かつてユグノアと呼ばれた区域はDQ3で世界樹(の葉が拾える地)に相当しており、これを見るかぎり大陸移動説は正しそうな気がします..

　..ひとまず命の大樹・ユグノア・世界樹について、あゆぽっぽの見解を書きます：

(Q.1) 「命の大樹」は、英語版で何と呼ばれているか？

　→ Yggdrasil。

(Q.2) ではその「Yggdrasil」は、英訳として妥当なのか？

　→ Yes。
　→ 龍形態をYggdragonとさえ呼んでいることから、樹木態のYggdrasil含め、(日本語版スタッフから)穏当な訳と認められたのではないか。

(Q.3) 英語版で、「命の大樹」「世界樹」は同一視されている？

　→ おそらくYes。
　→ どちらもYggdrasilが充てられている。

(Q.4) DQ11の設定は日本語ネイティブにより作られているはずだが、日本語版でも命の大樹をYggdrasilと思ってよいのか？

　→ おそらくYes。
　→ 英語版ではYggdrasilとゆかりの深い地名として「Dundrasil」がある('drasil'を受けついでいる)。
　→ Dundrasilは日本語版で「ユグノア」と呼ばれ、'ユグ'(Ygg)を受けついでいる。
　→ 脚本の上で「ユグドラシル」とは言われないが、つまるところ大樹はユグドラシルではないのか。

(Q.5) では、世界樹をもYggdrasilだと思ってよいのか？

　→ Yes。
　→ Yggdrasilは直訳すると「World Tree」らしく、むしろ世界樹と表現する方が無難でさえある。

▲こういった事情から、命の大樹は(かぎりなく)世界樹と呼んでかまわないというのが筆者の立場です。 そうなるとユグノア(Dundrasil)跡で世界樹の葉が拾えるDQ3の仕様とは矛盾がなく、またDQ11でYggdrasilのあった座標が龍の女王のすみかであることとも矛盾しません。

　もともと匂わせの強いDQ11ですが、思っていたよりDQ3に直結する設定が多数隠れている？のでしょうね。 steam版DQ3が世に出てきたら、そのへんいろいろと紐解かれそうな予感がいたします..